Red de amig@s unidos por el arte.

3 mar. 2015

Para ti mujer, compañera de avatares en la vida.



Dedico por el día internacional de la mujer, ocho de marzo, este breve poema a todas las mujeres del mundo en el pasado y en el presente  mujeres de piel descarnada  y curtida con sal o amantes felices de la noche y el día, mujeres que han sido y serán cuna de la humanidad.

 MUJER 
 Un poema que convalida el credo de ser mujer. Tania Alegria.

Cueva de la simiente
Compañera
arcano y címbalo
de su opuesto
Cuerpo sin piel
curtido con sal
Mirada asombro de lo innombrable
Universo creador
y recreador de sueños 
Dolor  inmensurable sin alas
Amante eterna de la noche y el día
Sol
Sal
Arena
Agua… polvo de estrellas en sí.

Mulher

Um poema que convalida o credo de ser mulher. Tania Alegia.
Cova da semente
Companheira
arcano e címbalo
do seu oposto
Corpo sem pele
curtido com sal
Olhada assombro do inominável
Universo criador
recriador de sonhos
Dor imensurável sem asas
Amante eterna da noite e do dia
Sol
Sal
Areia
Agua... pó de estrelas em sí. Leticia
©

Lectores amigos. Este breve poema ha sido traducido al catalán, por el poeta valenciano Pere Bessó , al portugués por la poeta y novelista Tania Alegria y al rumano por el poeta Andrei Langa.

Autorretrato de Angelina Beloff , primera esposa del pintor Diego Rivera en sus meses de espera del único hijo que tuvo el pintor. El niño falleció en Europa de una enfermedad pulmonar mal atendida. 

21 comentarios:

Fina Tizón dijo...

Recordé el poema...
de tu poemario: " TAMBOR DE AGUA"

Besos, poeta

Fina

Leticia Garriga dijo...

Es uno de esos escritos que compartimosø,que se quedan para siempre como un vestido de piel. No encuentro una síntesis más breve de la mujer en general y de su andar entre los siglos. Para ti querida Fina.

Kasioles dijo...

Es un precioso poema para un día tan especial.
El autorretrato que has elegido para acompañar tan dulces versos, demuestra tu buen gusto y sensibilidad.
Siempre es un placer visitarte.
Cariños en el corazón.
kasioles

Leticia Garriga dijo...

Tú tambien estas en este poema kasioles. ERES UNA MUJER, CUEVA DE LA SIMIENTE... Te abrazo con cariño.

ReltiH dijo...

ESO YMÁS SON LAS MUJERES.
ABRAZOS

Leticia Garriga dijo...

Seguramente ReltiH pero esencialmente es compañera y quién "toca" como un címbalo a él,su opuesto. un abrazo.

Ío dijo...


Hermoso poema a la mujer, Leticia, te felicito, y a Tania Alegria por su bella traducción.
Gracias, un abrazo grande

m.

Leticia Garriga dijo...

Es para ti poeta. Te dejo un abrazo fuerte con mi admiración y cariño de siemore.

PEPE LASALA dijo...

Leticia has hecho una gran dedicatoria. Escribes muy bien y además tienes mucho sentimiento, gran corazón el tuyo amiga. Un fuerte abrazo y buen fin de semana. @Pepe_Lasala

Leticia Garriga dijo...

Pepe, la mujer y el hombre son seres humanos que se complementan a través del amor, ambos de la mano del respeto y la admiración entre ellos. Privilegio de no muchos en la vida es el disfrutarlo. Un abrazo para ti y tu mujer que disfrutan y se compañan en la vida.

Julie Sopetrán dijo...

"Cuerpo sin piel/curtido con sal" Qué hermoso, Leticia. Un magnífico poema para un día tan especial. Felicidades.

Leticia Garriga dijo...

Es para ti Julie "recreadora de sueños".Maravilloso día para ti.

Loli Salvador dijo...

Querida Leticia, hoy día 14 de Marzo, tu blog cumple años. Vengo a dejarte mi felicitación y a desearte años fecundos en este espacio. Cada día vamos dejando emotivos momentos que se convierten con el tiempo en bonitos recuerdos.
Mi abrazo y mi agradecimiento por tu amistad.

Leticia Garriga dijo...

Loli, me dieron de alta, del lunes hasta hoy. Muchas gracias por tu felicitación, volveré en unos días a visitar con calma tu blog y el de amigos y amigas.Te abrazo con amistad y cariño ya de varios años.Gracias.

Nahuel dijo...

siempre bello pasar por aca, maestra de siempre.

Saludos, Nahuel

Leticia dijo...

Nahuel, que te digo, me enriquece leer tu talento y originalidad en tu escritura. Un abrazo poeta

Taty Cascada dijo...

"Sol...sal...arena..agua..polvo de estrellas en sí"...Eso somos todas, creación y simiente. Eso eres tú poeta. En cada mujer habita una estrella, un árbol, un río. En cada mujer se sostiene la vida.
Un abrazo querida Leticia. Felicidades por la belleza del escrito.

Leticia Garriga dijo...

Taty, para ti, que llevas en tu esencia los componentes del universo. Gracias por tus palabras y cercanía. Te abrazo.

Kasioles dijo...

Vengo a dejarte un fuerte abrazo y agradecer tus letras.
Me encanta sentirme arropada por ellas.
Abrazos y cariños en el corazón.
Kasioles

Leticia Garriga dijo...

Kasioles, gracias, hasta aquí llega el olor del pan de hojaldre con relleno de almendras para tu amiga y lectores. Gracias por ser mi lectora señora bonita.

Carlos Augusto Pereyra Martínez dijo...

La visión poética más integral de la mujer: lo es todo. UN abrazo. Carlos