Red de amig@s unidos por el arte.

19 ene. 2015

Unicornio

 UNICORNIO


Por sutil sendero
llenamos hojas
en el afán por descubrir
la alquimia del poeta



Cruzar la pared de agua
del día atormentado
o mojarnos con lágrimas
del unicornio blanco
escondido en la neblina






Penetrar la vorágine
de la palabra arcana
que asoma
de su encierro
acompañada
de polilla
de un viejo madero ...
caja de resonancia
de solitario lucero



Descifrar
la fórmula
para escribir
los signos
del poema perfecto.

Unicorn




Pe poteca îngustă
adunăm frunzele
în dorința de a descoperi
alchimia poetului





Să trecem peretele de apă
al zilei chinuite
sau să ne udăm cu lacrimile
unicornului alb
ascuns în negură



A pătrunde vârtejul
cuvântului tainic
ce se-arată
din ascunzișul său
acompaniată
de molia
lemnului vechi ...


Cutie de rezonanță
a ochiului solitar!

Să descifrăm
formula
pentru a scrie
semnele
poemului perfect.







Imágenes de la red. 

En el libro: Tambor de agua- Tambur de apă. Autora Leticia Garriga. Traducido del español al rumano por el filólogo y poeta rumano Andrei Langa. 

16 comentarios:

Amapola Azzul dijo...

Impresionante, Besos.

Leticia Garriga dijo...

Amapola azul, un placer tus palabras ,gracias

Julie Sopetrán dijo...

Por esa fórmula vive el poeta. Tus versos descifran esa belleza... Un abrazo.

Fina Tizón dijo...

Nos has introducido con tus versos en ese círculo donde viramos todos intentando encontrar el subfondo de nuestra propia esencia...

Hermoso, sin más.

Abrazos, Leticia

Fina

Leticia dijo...

Me gustaría encontrar un unicornio en el bosque caminando entre la umbría o ver sus cabriolas entre el dorado trigal... sólo en la imaginación.
Un abrazo muy fuerte Julie, amiga querida.

Leticia dijo...

Mandala de nuestra lengua madre querida Fina en la que estamos inmersas. Un regalo de la vida compartir desde dentro ese encierro contigo.
Mi cariño de siempre poeta.

Eduardo Ramon dijo...

Estoy convencido de que la perfección no existe, lo que sí en cambio son ideas y trabajos brillantes que trazan caminos y provocan cambios. Pasa lo mismo con los versos, al parecerse tanto a los sueños los hace sublimes.
Todo un gusto leerte, Leticia.

Leticia dijo...

Eduardo Ramon, es una quimera el objetivo de perseguir el poema perfecto. Se ha vuelto un poema que busca decirlo.
Gracias por tus palabras, tan importantes como mis sueños.
Un abrazo fuerte.

Marinel dijo...

Ignoro si existe un poema perfecto. Imagino que sí por los grandes poetas, mujeres y hombres que supieron atrapar esa magia de la que habla tu hermoso poema.
Besos.

Leticia Garriga dijo...

La perfección es una utopía a seguir. En la literatura, la poesía es buscada por el poeta para gozar de lo que ofrece,tanto para creadores como para toda persona que desee hacerla suya.Besos Marinel.

Kasioles dijo...

Siempre buscaremos la perfección.
Siempre soñamos con algo mejor.
Pero tú, mujer de gran corazón y sentimientos en flor, la rozas con tus letras que llegan hasta mi rincón.
Cariños en un fuerte abrazo.
Kasioles

Leticia dijo...

Kasioles, con esa sensibilidad como la tuya, es que se puede vivir intensamente lo que nos ofrece a diario la oportunidad de estar vivas.
Un placer es sentirte cercana siempre, un abrazo cariñoso y fuerte también para ti.

BEATRIZ dijo...

La vida del poeta es siempre un desafío a la fórmula. Me llegó tu sabiduría.

Saludos querida Lety.

PEPE LASALA dijo...

La perfección no existe, y ahí está la magia, más aún en los poemas, cuando la imaginación nos permite volar con ellos hasta el destino deseado. Me ha encantado Leticia. Un fuerte abrazo y buen fin de semana. @Pepe_Lasala

Carlos Augusto Pereyra Martínez dijo...

Eso tiene la escritura, que es una búsqueda de los términos perfectos, y apenas nos aproximamos en el verso a la sutilidad de las figuras que si brillan, es precisamente por su imperfección...UN abrazo. Carlos

Leticia dijo...

Muy agradecida de tu acertada reflexión Carlos. Correspondo el abrazo estimado amigo.