Red de amig@s unidos por el arte.

27 sept. 2014

Palabras y Tiempo. Azulejos


Beso  y papel 

Instante de confabulación 
manifiesta en el hilo de la tinta
Parto de palabras
en una hoja... 
al fin corazón del árbol
Punto final de la alegoría 
de los perfectos amantes 
Eros y Tanatos
Sentir vibrante 
manifiesto 
en un poema 
donde cada beso 
cuelga de la  fronda...
como hoguera.  
 Leticia ©





Beijo e papel

Instante de confabulação
manifesta no fio da tinta
Parto de palavras numa folha...
ao fim coração da árvore
Ponto final da alegoria
dos perfeitos amantes
Eros e Tanatos
Sentir vibrante
manifesto
num poema
onde cada beijo
pende da copa...
como fogueira.

Traductora. Escritora Tania Alegria.


Libro de poesía Azulejos, autora Leticia Garriga. Traducción al portugués escritora brasileña Tania Alegria (Sic).
Azulejo del S. XVIII. Palacio Pereira Forjaz. Lisboa , Portugal.

10 comentarios:

Julie Sopetrán dijo...

Belleza de poema! Sacado del corazón mismo del Árbol que es tu Poesía...Mi felicitación Leticia. Y mi agradecimiento al pasarte por mi blog. Muchos besos.

Rafael Humberto Lizarazo dijo...

Es un poema que sale del alma en un instante sublime.

Un placer leerte.

Abrazos.

Fina Tizón dijo...

"PARTO DE PALABRAS EN UNA HOJA" que bella frase y cuántas cosas pueden traducirse de ella, pero es la poesía la que nació desde la luz de la inspiración. Un bebé hermoso, virgen, azúl como el tronco y las hojas del árbol de la vida.

Besos siempre, Leticia

Fina

Leticia dijo...

Julie, Rafael, Fina. Feliz de poder comunicarme con ustedes. Las cosas van mejorando mucho en la península después de tan horrible ciclón. Más y menos y con pie firme con el apoyo del gobierno estatal y federal todo marcha bien. Vamos recuperando el animo y sobre todo, en nuestro caso el poder contarlo.

Marinel dijo...

Hermoso poema enraizado al corazón.
Tiene latidos tu árbol, sus ramas están llenas de versos.
Enhorabuena por tu libro.
Besos y suerte infinita.

Leticia dijo...

Siempre con el corazón en la mano querida escritora.
Me alegra el resultado del trabajo de Tania y mío. Nunca pensado como un libro, pero al paso del tiempo se juntaron tantos poemas traducidos con su generosidad como regalos, los que quise perpetuar en esta edición. Un gusto tus palabras poeta. Besos

Zuni Moreno dijo...

Felicitaciones Leticia, por esos azulejos de vida y éxitos por ellos. Un abrazo y gracias por estar.

Leticia dijo...

Gracias a ti estimada escritora. Ando un poco deprimida, tanto daño a la ciudad y en general a muchas personas, no es ajeno al convivir cotidiano. Un abrazo Zuni.

BEATRIZ dijo...

Un poema bien logrado querida Lety. Me gustó la sensibilidad que muestra.

Saludos y feliz fin de semana.

Leticia dijo...

Gracias querida Bea. Me da gusto tu vista y comentario siempre.
Un abrazo grande.